VAN, TURQUIE
Ne tirez pas.
Pas un geste. Mains en l'air !
Ne tirez pas. Je vous en prie.
Ne tirez pas.
Nous avons une correspondance.
C'est une de nos agents, présumée morte.
Kelly. Elle a été jetée en prison en Turquie il y a 4 ans.
Ces images ont été filmées 1 h après son évasion.
Priorité pour tous. Suivez sa trace, cherchez ses contacts.
Tout ce qui nous aidera à la retrouver.
Envoyez une équipe.
- D'extraction ? - De nettoyage.
C'est une menace ? Que faut-il craindre ?
Kelly n'était pas une menace tant que je savais où elle était.
Je veux Alex sur le coup.
- Alex connaît Kelly ? - Non, mais Nikita, oui.
Regardez-la. Elle est si pâle. On dirait un fantôme.
Elle a l'air en forme pour une morte.
J'ai vérifié, la boîte n'indique en rien qu'elle est vivante.
Elle serait morte pendant l'Opération Broken Eagle.
L'Opération Broken Eagle ?
Quand tu as joué les Houdini.
Tu m'avais raconté qu'elle avait été tuée après ça.
Si tu l'avais su, tu te serais sentie responsable.
Elle était morte. C'est ce qu'on m'avait dit.
FRONT. TURCO-ARMÉNIENNE 4 ANS AUPARAVANT
Je vois deux gardes-frontière.
Ils ne devraient pas être là.
Les choses ont changé depuis ton dernier repérage.
Je crois que j'ai un raccourci.
C'est donc moi la responsable.
Je me suis échappée et Kelly a été capturée.
- Ce n'est pas un hasard. - Tu n'en sais rien.
Tu es au courant de quoi ?
D'après Percy, elle a signalé ta mort
et elle a tenté de finir la mission sans toi.
Elle s'est fait tirer dessus en passant la frontière.
Attends. C'est ça ton raccourci ?
- Ce pont est à découvert. - J'irai d'abord, tu me couvres.
Tu traverseras après moi.
Voilà pourquoi personne ne veut faire équipe avec toi.
Tu préfères dire à Percy que nous avons échoué ?
- Si on nous observe... - En cas de pépin, tu décampes.
Tu appelles la Division, ils enverront de l'aide.
- Nikita est attaquée. - Mission annulée. Retour base 3.
Elle va se diriger vers la frontière. On doit l'aider.
Elle ne donne pas l'impression d'avoir besoin d'aide.
J'ai cru qu'elle s'en était sortie, j'ai eu tort.
Elle risque d'être fâchée.
Elle a passé 4 ans en prison à cause de moi.
Qui ne le serait pas ?
Il y a de l'animation. Prêts à renverser un gouvernement ?
Plus tard. J'aimerais qu'on parle de l'assassinat de Kochenko.
Pas grand-chose à dire. Je l'ai tué comme prévu.
Je vous ai donné l'ordre d'avorter la mission.
Sergei Semak m'a tout pris. Kochenko l'y a aidé.
Il ne fallait pas me donner d'arme.
Je comprends vos raisons.
Je vais donc vous donner une seconde chance.
Une occasion de vous racheter.
Parce que j'en ai besoin ?
Vous irez en Turquie et pisterez cette femme.
Qui est-ce ?
Une ancienne associée de Nikita.
Quelqu'un qui lui était proche à la Division.
Nikita pourrait lui venir en aide.
Vous voulez que je lâche tout pour leur courir après ?
Qu'est-ce que j'ai en échange ?
Semak ne raffole pas des hivers russes.
Chaque année, il passe un ou deux mois au soleil.
Le lieu est gardé secret.
Nous avons une taupe chez son agent immobilier.
Vous obtiendriez les informations permettant d'élaborer une frappe.
Semak est ici dans le bâtiment. Il vient nous voir.
Que fait-il ici ?
Un des cadres de Zetrov a été tué sous votre surveillance.
Il y a des chances que cette visite ait un rapport.
Je veux un rapport sur l'assassinat de Kochenko.
Et ne me dites pas qu'aucun progrès n'a été fait.
Nous ignorons comment le tireur nous a dupé.
Les terroristes solitaires sont les plus durs à attraper.
- Vous en dites quoi ? - On veut
nous faire croire à un acte isolé.
Notre chef des renseignements vit entouré d'espions.
Il voit des complots et des conspirations partout.
Ari va donc reprendre l'enquête.
Je suis en pleine opération. Mes agents...
Vos agents travaillent pour moi.
Gogol a été créé pour protéger Zetrov et ses intérêts.
Pourtant Kochenko a été tué.
Trouvez qui l'a assassiné et pourquoi. C'est votre priorité.
Mes hommes sont capables de mener cette enquête.
Je n'ai pas besoin de votre ombre pour me dicter mon travail.
Ari, vous venez d'être promu.
C'est inattendu. Merci, monsieur.
Donnez-moi votre théorie sur Kochenko.
Les Américains sont contrariés par l'expansion de Zetrov chez eux.
Non, là c'est personnel.
Percy et ses dirigeants nous croient redevables
parce que j'ai employé la Division pour me débarrasser de Udinov.
Faut-il encore qu'on sache que vous en êtes l'instigateur...
Percy détient ce secret dans une de ses boîtes noires.
S'il révèle cette information, il met en danger le gouvernement.
- Pourquoi tout bouleverser ? - Et maintenant ?
À vous de le découvrir.
Je suis en retard.
Nettoyez-moi ça.
Première tâche de mon nouveau travail ?
Quelqu'un comme moi a besoin de déléguer.
Nous avons filé Kelly.
Voici le lieu de l'évasion et de l'altercation.
Voilà où elle a abandonné le véhicule des gardes.
Elle va vers l'ouest.
Pour quitter le pays, la frontière côté est était la plus proche.
Je ne connais pas la Turquie, mais je suis sûre que des douaniers
remarqueraient une femme en tenue de prisonnier et sans passeport.
Comment pourra-t-elle se procurer de nouveaux papiers ?
Elle n'en a pas besoin.
Pas si elle a déjà ce qu'il faut.
Où logeait-elle lors de sa mission ?
Dans une planque à Ankara.
Nous l'avons abandonnée après la mission.
Si elle y a laissé quelque chose, elle doit y retourner.
- On l'a localisée ? - On ?
C'est votre travail de pister Nikita.
Moi, j'interviens après.
Ne commencez pas.
Alex est en Turquie. D'où ma présence.
Oui, Kelly. Je l'ai vue aux infos.
C'est fou comme la Division devient de plus en plus visible.
Parlez-moi. La mission doit se passer sans heurt.
Je sais. C'est chaotique ces derniers temps.
Je parie qu'Oversight est sur votre dos.
- Je m'occupe d'eux. - Comme de Kochenko ?
Attendez. C'est pour ça que vous êtes là ?
La mort de Kochenko a créé des tensions, n'est-ce pas ?
Et vous vous sentez perdue.
Vous êtes seule.
Je me débrouille bien.
Allez-y, dites-moi tout.
Alex s'impatiente.
Elle veut Semak plus tôt que prévu.
Allez-y, répondez.
Mais revenez plus tard, qu'on parle de ça devant une tasse de thé,
comme des gens civilisés.
ANKARA, TURQUIE
Kelly, c'est moi. C'est Nikita.
Je suis venue t'aider.
La Division va arriver. Tu dois sortir de là.
Tu te souviens du parc,
près du Parlement ?
On s'y retrouve dans 3 h. Je te ferai sortir du pays.
Et je pourrai t'expliquer. Tout t'expliquer.
Comment peux-tu être sûre qu'elle viendra ?
Si c'était moi, je voudrais des explications.
Je crois que je la vois.
Derrière les haies, après l'allée.
Kelly ?
Salut, partenaire.
Tu as vidé la planque, j'ai besoin de mes affaires.
Tu n'as pas à faire ça.
Mais j'en ai envie.
Prends le sac et donne-le-moi.
- D'accord. - Doucement.
Michael ?
- Division, c'est fini. - Je suis venue t'aider.
La dernière fois, j'ai atterri en prison.
Tu veux me faire tuer cette fois ?
On a dû appeler la police.
J'ai une demi-douzaine de policiers qui arrivent à toute blinde.
Il faut qu'on se sépare.
Non, on en a déjà parlé.
On n'attendait pas la police. Il nous faut une diversion.
Toi, avec moi. On aura tout le temps de se battre après.
Excusez-moi.
Une voiture de sport gris métallisé ? Volée ?
Il n'y a aucune plainte.
- Ils sont sûrs que c'est Kelly ? - Elle leur a tiré dessus.
Ça sonne faux.
La voiture de luxe permet d'évacuer les soupçons,
mais tirer sur la police ? Pour qu'ils vous suivent ?
Les voitures de police ont des GPS ?
Je suis dans le système.
La police vient de partir. Je suis leur trace ?
Non, ils poursuivent un leurre. Nikita et Michael ont déjà Kelly.
Ils mènent la police en bateau. Une des voitures a dû bifurquer.
J'en ai une qui va vers le nord.
C'est Nikita. Dites-moi où elle s'arrête.
Il devrait y avoir moins de policier ici qu'à Ankara.
Nous serons en sécurité jusqu'au départ du train.
Bien.
Je t'ai vue mourir.
Il le fallait. La Division devait le croire.
Tu aurais dû me prévenir.
Tu m'aurais dénoncée à la Division.
"C'est le protocole, Nikita."
Tu as toujours été comme ça.
Je n'étais pas aussi spéciale que toi.
Je n'avais pas Michael pour me sortir du pétrin.
En parlant de Michael,
tu as entubé qui pour le faire sortir ?
Je ne t'ai pas entubée. Pas sciemment.
C'est la Division.
Ils se sont débarrassés de toi.
Dès que je t'ai sue en vie, j'ai débarqué.
4 ans en prison et ils n'ont pas bougé le petit doigt.
J'avais caché ça là.
Il te faut un déguisement pour tromper la police.
Je n'ai plus d'options,
je vais donc marcher avec toi.
Mais ne t'attends pas à un merci.
Je ne suis pas venue pour ça.
Tu mérites une seconde chance.
Je veux te la donner. Si tu me le permets.
Kelly marcherait, mais je n'ai pas confiance.
Pourquoi elle lui fait confiance ?
Leur relation me dépasse. Un monde les sépare, ou pire.
À son arrivée à la Division, Kelly était très discrète.
Elle se la jouait perso.
Pour Nikita non plus, ça n'a pas été simple.
Donc elles ont gravité l'une autour de l'autre.
Kelly était explosive. Il ne faut pas s'y frotter.
D'où mon inquiétude.
Nikita est seule avec Kelly et je ne peux pas la protéger.
Garde un œil sur elle.
J'en ai même neuf.
Je peux voir vos papiers ?
Je ne parle pas français, vous parlez anglais ?
Nous n'étions pas sûres de ce qu'il demandait.
Il aimerait voir vos papiers d'identité
et connaître l'objet de votre visite.
Les vacances.
Après, on va à Istanbul et après on rentre.
- C'est passé si vite. - Si vite.
Puis-je ?
On a quelques heures, si tu veux te reposer.
Je ne sais pas si je vais pouvoir.
Que se passera-t-il à Istanbul ?
On retrouve Michael, on te fait passer la frontière
et tu seras libre.
Tu pourras aller où tu voudras.
Je ne sais pas où aller.
Je n'ai pas réfléchi jusque-là.
Comment t'es-tu échappée ?
Ils me ramenaient à ma cellule quand un garde a été blessé.
Les autres sont allés l'aider.
Ils avaient oublié de fermer à clé. Alors, je me suis sauvée.
C'est bientôt terminé.
Et toi ?
Pourquoi tu ne te planques pas sur une plage avec Michael ?
C'est ce que je veux.
Sauf que je ne veux pas me cacher.
Quand je serai sur cette plage,
je veux être libérée de la Division et de ce qu'on a fait.
C'est ce qu'on essaye de faire.
Réparer les erreurs.
Ce qu'on a fait, Nikita,
on ne peut pas le réparer.
Nikita est forcément là, la voiture volée est devant.
Une fois le train parti, il n'y aura plus d'échappatoire.
Tous à bord !
Vous avez d'autres souvenirs de cette journée ?
Peut-être...
Quelque chose que vous auriez oublié ?
Je ne sais pas.
Kochenko est sur l'estrade.
Quelque chose avant le tir.
Quelque chose
d'insignifiant sur le moment.
Il y avait une fille.
Une photographe.
Elle voulait un meilleur point de vue.
Et elle était jolie, j'imagine.
Voilà pourquoi vous l'avez laissé faire.
Aucun laissez-passer n'a été délivré à une photographe.
Bon, nous vous ferons faire un portrait-robot.
Dites-moi,
que vous rappelez-vous d'elle ?
C'était une jeune femme Russe.
La vingtaine, 1,68 m, les yeux bleus,
de longs cheveux bruns.
- Excusez-moi. Anglais ? - Oui.
Je cherche des amies dans ce train.
Je devais les retrouver à Istanbul puis j'ai pris ce train.
Bref, vous les avez vues ?
- Elles ne me disent rien. - Ces photos sont vieilles.
Elles ont peut-être changé.
Il y avait deux femmes. Elles sont dans la voiture 4.
Merci beaucoup.
Vous devez descendre maintenant.
Ça va être dur. Le train est en marche.
Roan et Alex étaient à la gare avant votre départ.
Je crois qu'ils sont à bord.
C'est fermé. Il faut arrêter le train.
Ou se battre. On peut liquider la fille.
- On ne la tuera pas. - Pourquoi ?
- C'est un de leurs. - Je la connais.
Bon, tant pis. On peut peut-être la neutraliser.
On a un avantage tactique. Il n'y a qu'un passage.
Donc une issue. Mais il y a des innocents.
Il faut les faire dégager avant de se battre.
Je les ai trouvées.
Viens.
T'es pas sérieuse ?
- On descend quand ? - Pouvez-vous stopper le train ?
Il y a un aiguillage à 15 minutes de là.
Il s'actionne manuellement.
Pendant qu'on est coincés...
vérifiez...
les stations services et les restaurants dans le secteur.
Il va leur falloir un véhicule.
On a quitté le train.
Il nous faut un plan.
Rendez-vous sur les docks à Istanbul.
Birkhoff va nous trouver un cargo.
Je vais voir. Je t'appelle quand je pars.
Je vais faire un tour aux toilettes et voir ce que je peux faire.
Allô, ici Kelly. Vous pouvez remonter l'appel ?
Vous, si vite ! Quelque chose ne va pas ?
- La Division est là. - Nikita a la boîte noire ?
Pas sur elle et elle n'en a pas parlé. Elle l'a vraiment ?
Son associé m'a juré que non puis il m'a menacé.
Très mauvais menteur. Elle l'a quelque part.
Ils ont un repère.
La boîte noire y est peut-être.
- Quand je l'aurai... - Vous aurez ce dont on a conclu.
J'envoie un nettoyeur pour les agents ?
Non, Nikita a refusé qu'on tue la fille.
Elle protège un agent de la Division ?
Qui était-ce ?
Elle s'appelle Alex.
Elle doit être nouvelle.
Décrivez-la-moi.
La vingtaine, 1,68 m, cheveux bruns, yeux bleus.
Je vous ai envoyé une photo. C'est elle ?
- Qui est-ce ? - Une tueuse,
avec qui j'aimerais beaucoup discuter.
Oubliez la boîte. Ramenez-moi la fille.
- J'oublie la boîte ? - Le marché reste le même.
Votre tâche vient d'être simplifiée.
Votre nouvelle cible est déjà à vos trousses.
Alors, la perruque ?
J'ai eu pitié d'elle.
C'est bon ?
On sera arrivé avant qu'il ne le remarque.
- On commence par quoi ? - Il y a un restaurant plus loin.
Il est proche de l'endroit où elles ont sauté.
Je continue de me demander pourquoi tu voulais la protéger.
Alex n'est pas comme nous. La façon dont elle a été recrutée...
C'est différent. C'est compliqué.
Alors, explique.
Nous étions partenaires.
Nous travaillions ensemble contre la Division.
C'est comme ça que tu as fait tomber Percy.
Tu avais une taupe.
Que s'est-il passé ?
J'essayais de la protéger.
Pour ne pas la perturber, je gardais certaines informations.
Quand elle l'a appris, elle ne m'a plus fait confiance.
On ne lui a pas dit de se méfier de Sainte Nikita.
- Ça veut dire quoi ? - C'est ta façon d'opérer.
Tu es la seule à supporter la vérité.
Tu es la seule à savoir quoi faire.
- Amanda avait une théorie. - Je m'en fiche.
Menteuse.
Tu as besoin des gens, mais tu doutes d'eux.
Tu tais certaines infos pour qu'ils dépendent de toi,
mais tu choisis pour eux, pour qu'ils ne te déçoivent pas.
Je comprends pourquoi Alex ne se fie plus à toi.
Mais pourquoi rester à l'ennemi ?
Amanda lui a embrouillé l'esprit.
Elle lui a fait croire qu'elle avait besoin d'eux.
Je n'aurais jamais dû les laisser la garder.
Alex vous a mise au défi. Elle a tué Kochenko.
Elle veut Semak, maintenant.
Je crois qu'elle a trouvé sa voie.
L'oisillon s'apprête à quitter le nid.
Vous allez la laisser s'envoler ?
Ou va-t-elle devoir se couper l'aile pour s'enfuir, comme Nikita ?
Ou c'est une autre métaphore ?
Alex n'a pas besoin de s'enfuir.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
J'ai fait l'erreur de sous-estimer vos ambitions. Ça n'arrivera plus.
Vous voulez remplacer Semak par votre propre marionnette.
J'aide Alex à récupérer son dû.
Quand elle récupérera Zetrov, elle saura qui sont ses vrais amis.
Pour ce que ça vaut,
quand Nikolai est mort, certains de ses proches se sont volatilisés.
Si vous les retrouviez,
peut-être pourront-il vous aider
à restituer Alex sur le trône, si l'on peut dire.
Merci pour l'information, Mais dites-moi,
pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Que voulez-vous ?
Vous le savez bien.
Je ne serais pas contre récupérer mes vêtements.
Je ne raffole pas de cet accoutrement.
J'ai retrouvé ça dans les toilettes, ça ne ressemble pas à Nikita.
Elles ont dû trouver une voiture. Mais aucune n'a été volée.
- Un problème ? - Mon téléphone.
Je l'ai utilisé ici, mais il n'est pas dans mon sac.
Voilà peut-être une piste.
Vous en êtes sûre ?
On va s'arrêter, on retrouve Michael de l'autre côté.
C'est le pneu.
Voyons s'il y a une roue de secours.
Je ne sortirai jamais de ce pays.
Michael va venir.
On va devoir se mettre à couvert. Je vais en repérage.
Trouve un endroit qui donne sur la route. Plus de surprises.
Vous êtes aux docks ?
Non, j'ai crevé, je suis sur le bord de la route.
On n'aurait pas dû se séparer.
Vous avez un endroit sûr où m'attendre ?
Kelly cherche, mais la voiture va rester en vue.
Je vais devoir te rappeler.
Attends. Nikita.
Nous vous avons localisée. J'envoie une équipe pour la fille.
J'ai trouvé un coin, pas trop loin. Il y a un grand arbre...
Depuis quand travailles-tu pour Gogol ?
Nikita m'a raccroché au nez et je n'arrive pas à la joindre.
Tu as sa position ?
Près de la route principale. Je t'envoie ses coordonnées.
Tu travailles pour Ari ?
Je ne travaille pour personne. J'attendais de mourir en cellule.
Il m'a offert une porte de sortie.
Pour que tu me tues. Tu attends quoi ?
Ma mission n'était pas de te tuer.
Même s'il te veut morte, c'est la boîte noire sa priorité.
- Je devais la récupérer. - Tu as loupé le coche.
C'était bête de garder le téléphone.
Quand j'ai parlé d'Alex à Ari, les ordres ont changé.
Je suis passée de Cheval de Troie à leurre.
Et c'est grâce au téléphone que Gogol sait où nous sommes.
La Division arrive, mais pas seule.
Vu le satellite qu'ils utilisent, c'est une autre organisation.
Grimpe.
Kelly est avec Gogol. Le pneu était un piège pour Alex.
Birkhoff a capté des transmetteurs russes là où tu te trouves.
Gogol est déjà sur place.
D'après le signal du téléphone, elles devraient être ici.
Courrez.
On nous attaque. Envoyez des renforts aux...
Montre-toi, Nikita.
Ou je lui colle une balle.
À toi de voir.
Tu ne la tueras pas. Tes ordres sont de la ramener à Gogol.
Je devrais te descendre.
Nikita.
Ça va ?
Je vais ratisser la zone.
Gogol m'a tendu un piège ?
Kelly a parlé de toi à Ari.
Il l'a envoyée te capturer. J'ignore pourquoi.
- S'ils savent qui je suis... - On peut t'aider.
Viens avec nous. S'il te plaît.
Si je refuse, tu vas encore me tirer dessus ?
Je suis navrée.
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
en commençant par te cacher la vérité.
Nous étions partenaires.
J'aurais dû te traiter comme telle.
Je dois retourner à la Division.
Si je suis une cible de Gogol, c'est l'endroit le plus sûr.
Nous pouvons te protéger.
Je dois tuer Semak.
Et pas seulement par vengeance.
S'il réalise que je suis en vie, il va vouloir réparer l'erreur.
Division fera en sorte qu'il ne m'arrive rien.
- Tu le sais. - Je te connais,
Alex.
Tu es quelqu'un de bien.
Je sais que tu feras le bon choix.
Cibles Gogol à terre. Les renforts arrivent. Position ?
Vous devez filer.
On ne peut pas passer par la route, je connais un autre chemin.
Kelly est là, elle est morte.
Aucune trace de Nikita.
Tu ne pouvais pas savoir.
C'était une arnaque bien ficelée.
Kelly a joué le jeu, jusqu'à tuer ses gardiens.
Je voulais vraiment l'aider.
Même après que j'ai découvert la vérité.
Je l'aurais libérée de n'importe qui, même d'Ari.
C'est ce que tu es.
Quand quelqu'un a des ennuis, tu veux l'aider.
Et Alex a failli être capturée.
Oui, mais ça n'est pas arrivé.
Grâce à toi.
Sans toi, on ne s'en serait pas sorti.
Merci, c'est mon boulot. On est des partenaires.
On ne pourrait pas trouver un autre terme ?
J'ai de mauvais antécédents avec mes partenaires.
Peu importe. On est ensemble maintenant.
Appelle ça comme tu veux.
Gigolo ?
Sauf ça.
On en a tiré quelque chose de bien.
Tu as voulu aider quelqu'un que tu aimais et tu l'as fait.
Alex est sauve.
Mais à la Division.
Elle nous a laissés nous sauver.
C'est bon signe.
Elle se reprendra.
Je suis contente de vous voir saine et sauve.
Vous avez fait du bon travail. Même Roan a été impressionné.
- Je n'ai eu ni Nikita ni la boîte. - Vous avez eu Kelly.
Sans ça, la situation aurait été grave.
Gogol m'a prise pour cible et j'ignore pourquoi.
J'imagine que ça a un rapport avec Kochenko.
Mais ils n'avaient jamais pris un agent pour cible avant.
Ils savent à quoi je ressemble.
Et ils vont comprendre qui je suis.
L'effet de surprise est gâché. C'était mon avantage.
Non, vous m'avez moi et la Division avec vous.
Nous aurons Semak.
Il va me poursuivre.
Oui.
Et la Division sera là pour vous protéger.
Nous assurerons votre sécurité.
Vous progressez dans l'enquête Kochenko ?
J'ai identifié le tireur.
Qui travaille pour la Division.
Je connais la raison de leur acte.
Je savais que vous étiez la bonne personne pour ce travail.
Parlez-moi du tireur.
Une jeune Russe.
C'est amusant, son visage m'était familier,
mais je n'ai percuté que quand j'ai su son nom.
C'est Alex.
Alexandra Udinov.
Elle est en vie ?
La Division ne l'a pas tuée. Quelqu'un l'a aidée.
Pourquoi revenir ?
J'imagine qu'elle veut vous tuer et réclamer son dû.
Qui est au courant ?
Personne d'autre.
J'ai annulé vos vacances, c'est plus sûr.
Si l'info se propage, elle aura des partisans.
Les gens s'attendront à ce que je lui restitue sa place.
Je peux envoyer une petite équipe à sa recherche.
Vous avez carte blanche. Il ne s'agit pas de la retrouver.
Mais bien de tirer à vue.
Je veux Alexandra Udinov morte.
[French]